Nostalgie: о времени и о себе

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним, так что до окончания кризиса никак не могу разделить злую иронию авторов этого клипа:



Вот что поют эти охальники (за перевод спасибо камраду flasher_t):

Оставь заботы - они тебя рвут на части
Когда снова начинаешь жаловаться
Напомню - гораздо хуже
могло бы быть - взгляни лишь на Латвию

В Латвии инфляция дикая, как зверь
От ихних латов остались одни щепки
Жидкая у них еда, строгая экономия
И носовые платки используют по два раза

(припев)
Взгляни-ка на Латвию, у них дела хуже
Не могут поесть даже консервов
Режет как штык им башку дефицит
У Эстонии еще остались вроде резервы

Латышский парекс-банк - как вырубленная просека
Конец там пришел гульбе бизнесменов
У нас тоже большие потери, но наши денежные склады
Ломятся от зарплат чиновников

В Латвии Раймонд Паулс держит миску попрошайки
Поет на своем проданном грунте
У нас хоть и растет налог с оборота
Но к счастью не снижает полового инстинкта

(припев)
Взгляни-ка на Латвию, у них дела хуже
Не могут поесть даже консервов
Режет как штык их дефицит
У Эстонии еще остались вроде резервы

Если бы бог был эстонцем
Он бы так над латышами не издевался
Если бы бог был эстонцем
Латвия не была бы в таком крене

Трясется лат, как растаявшая сопля
Бедняге конец как латышской валюте
Эстонский курс - тоже как салдеюмс (мороженое)
Но он заморожен, и с него не капает

Трости в Сигулде совсем зачахли
А в Эстонии соревнуются в ходьбе с палками
Нету у Латвии ни единого острова
но в эстонском море их полно

Без Латвии нам не бывать
Потому что у нас единый хребет
Новая Балтийская цепочка - пустой прилавок
Задорно простирается от Нарвы до Риги


Вопрос латвийским френдам и читателем: у вас и правда всё так плохо? Или надменные эстонцы просто радуются, что соседям на сегодняшний день ещё хуже, чем им нам?